消除中医翻译尴尬第 2 页

　　“贼风”成了“小偷的风”——不懂中医惹的祸

　　河南省中医管理局局长夏祖昌说：“中医翻译工作是中医药走向世界的基础和桥梁，要不断提高中医英译质量，完整准确地宣传中医药文化和中医药经典。”中医药理论内容丰富，名词术语言简意赅，内涵深奥。三焦、宗气、卫气营血、六经传变、阳虚水泛、痰涎壅盛等术语，一般国人都难解其意，翻译成英语难度就更大，直译极易出现不伦不类情况。

　　翻译分会顾问、河南中医学院外语学院朱忠宝教授是中医翻译队伍中的一名老将，多年来在中医翻译阵地上不断耕耘，编写了30多部中医药英语书籍，传播到海内外。他结合长期的中医院校英语教学体会说：“要想翻译好中医，必须先学习中医，懂得中医。”中医的“贼风”曾被人翻译为“小偷的风”，他说：“20年来，我不断学习中医后才明白，诸如此类的翻译不但让人汗颜，而且严重曲解了中医。”

　　“翻译人员不但要有外语水平，还要有中医基础。”朱忠宝说。只有在理解中医的基础上才能准确翻译，所以提高翻译者的中医理论水平是保证中医英译规范的基础，否则出现将“白虎历节”译为“白色老虎的疾病”的情况就不奇怪了。其实，中医翻译要在掌握中医知识的基础上讲究“信、达、雅”。

　　中医翻译分会成立15年来，组织专家在中医翻译理论研究、中医翻译国内外学术交流、中医药法律法规翻译、中医药双语教学等方面做了大量工作，发表和出版了一批有影响的论文论著，正本清源，为准确传播和应用中医药做出了贡献。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页