中医视点：国际交流需要加强中医药翻译研究第 2 页

　　为此，笔者提出两个观点：

　　一是在翻译没有现成相应西医术语的中医药术语时，应首先按照希波克拉底的构词方法创造新的中医药术语，即首先选用“希波克拉底翻译法”（词素层翻译法）来创造性地翻译难度大的中医药术语，也就是要充分利用一切可利用的希腊语和拉丁语的词缀来创造新词。

　　二是对含义深邃的、使用频率极高的、具有重要意义的而又必须采用汉语拼音翻译的中医药学专门术语，如“阴阳”等特殊词汇，应大胆开创汉语拼音英语化翻译法，激活汉语拼音的作用，拓展汉语拼音英语化的翻译用途。

　　笔者认为：例如“阴阳两虚”拟可译作“diyinyangpenia”。还可将“阴阳”动词化并派生出名词性单词。例如：“滋阴”和“潜阳”拟可分别译作“yinize”（动词）、“yinization”（名词）和“descyangate”（动词）、“descyangation”等。这种翻译方法符合西医英语构词法则，单词的结构紧密，语义的信息密度高，避免了冗长的“解释性翻译”这一科技术语翻译中最忌讳的翻译方法。

上一页  [1] [2]